大きくなったな…

5歳になった息子が、こんなことを言うようになりました。

「とののけこみはかもだでイタい。こうらんまわりもはとだでイタい。」

これをお友達のお母さんに言うんだそうです。

言われたお母さんは「はぁ？？」て、なるそうです。
そりゃそうですよね。

きっと息子は、お友達のお母さんの足元まで寄って行って、足元から首を直角に曲げ、真上を向いた状態で、こういうのでしょう。
そして、お友達のお母さんは足元を見るような感じで、真下を向いて、なんとかリアクションの言葉を探すのでしょう。

ついこの間まで、本当にオムツが取れるか心配してたのに　…　、　大きくなりました　…　。

ちなみに、日本語に訳すと、こうなります。
「（お祭りの4台ある山車の中で、自分の組の山車である）殿海道山の蹴込（という部分の彫刻の題材が）鴨であることは非常に残念でならない。また、高欄蹴込（という部分の彫刻の題材が）鳩であることも非常に悲しいことである。」